
南禅寺で、
静けさに身を置く。
At Nanzen-ji,
a place to be still.
南禅寺塔頭・光雲寺の境内に佇む、二棟の宿。
お迎えするのは、一日一組様のみです。
Two houses, and only two, inside the grounds of Kōun-ji,
a sub-temple of Nanzen-ji.
We welcome one party a day.
門の内側で、朝を迎える。
Waking up on the inside of the gate.
庭を眺め、季節の移ろいを感じながら、
静かに時を過ごす場所です。
一日にお迎えするのは、一組だけ。
A place to look at the garden, to feel the season turn, and to let the hours pass quietly. We welcome one party a day.
禅を学ぶのではなく、
禅のある時間を過ごす。
Not studying Zen,
but spending time where Zen is kept.

看月亭
Kangetsu-tei
築百年を超える数寄屋造り。
庭を眺める。茶を飲む。本を読む。
語る。坐る。何もしない。
一日を静かに過ごすための場所です。
A sukiya house more than a hundred years old.
Look at the garden. Drink tea. Read a book.
Talk. Sit. Do nothing.
A place for spending the day quietly.

過ごすための一棟。
A house for the day.
一階には畳のリビングと寝室、茶室、瞑想ルーム、キッチン。
二階はフリースペースです。
Downstairs, a tatami living room, a bedroom, a tea ceremony room, a meditation room and a kitchen. Upstairs, a free space.
閑雲庵
Kan’un-an
光と影、木や石の手ざわり、庭へと抜ける視線。
南には枯山水の庭が広がり、その先に東山を望みます。
三つの寝室には、それぞれ専用の浴室とお手洗い。
ともに過ごしながら、一人ひとりの時間も大切にできます。
Light and shadow, the feel of wood and stone, a line of sight that runs out to the garden. To the south lies a dry garden, and beyond it, the Higashiyama hills.
Each of the three bedrooms has its own bath and WC. You can spend the days together and still keep time of your own.

平屋、三つの寝室。
One storey, three bedrooms.
各寝室に専用の浴室とお手洗いを備えています。
広いリビングとダイニング、その隣には畳の間があります。
Each bedroom has its own bath and WC. A large living and dining room, with a tatami room beside it.






木の香りに包まれる。
Wrapped in the scent of wood.
三つの寝室には、それぞれ専用の
浴室とお手洗いを備えています。
主寝室には木の浴槽を設えています。
湯を張ると、ほのかな木の香りが立ちのぼります。
Each of the three bedrooms has its own bath and WC.
The main bedroom has a wooden tub. Fill it, and the faint scent of the wood rises with the steam.
琵琶湖疏水の水が、
庭をめぐる。
Water from the Lake Biwa Canal
runs through the garden.
看月亭の庭を作庭したのは、七代目小川治兵衛(植治)。
無鄰菴、平安神宮神苑、円山公園をはじめ、
南禅寺界隈の別荘群に数多くの名庭を残しました。
琵琶湖疏水の水が庭をめぐり、季節と時間によって、
その表情を静かに変えていきます。
The garden of Kangetsu-tei is the work of Ogawa Jihei VII, known as Ueji, who made Murin-an, the gardens of Heian Shrine and Maruyama Park, and a great many of the gardens in the villa district around Nanzen-ji.
Water from the Lake Biwa Canal runs through it, and its face changes quietly with the season and the hour.
閑雲庵の南に広がる枯山水は、
庭師・尼﨑正博氏によるもの。
尼﨑氏は、京都迎賓館の作庭にも
携わっています。
The dry garden to the south of Kan’un-an is by the garden maker Masahiro Amasaki.
Mr Amasaki also worked on the gardens of the Kyoto State Guest House.


ご宿泊は、素泊まりとなります。
お食事はご用意しておりません。
Stays are room only.
Meals are not included.
チェックイン 14:00 / チェックアウト 11:00
Check-in 14:00 / Check-out 11:00
ご予約の前に、
まずはお気軽にご相談ください。
Before you book,
talk to us first.
一日一組様限定のため、ご案内できる日程に限りがございます。 ご人数とご希望の日程をお知らせください。
With only one party at a time, dates are limited. Tell us how many of you there are and the dates you have in mind.
お問い合わせEnquire